1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:11,419 --> 00:00:14,139 همر: عمه من دوریس یک زن خاص است 3 00:00:15,219 --> 00:00:16,719 من سه تابستان با او زندگی کردم 4 00:00:16,819 --> 00:00:19,599 وقتی مامان برای تحصیل به پرث رفت. 5 00:00:19,699 --> 00:00:22,259 مامان اولین نفر در ما بود خانواده برای رفتن به دانشگاه 6 00:00:23,500 --> 00:00:26,840 عمه دوریس می گوید کشور دانشگاه اوست 7 00:00:26,940 --> 00:00:28,840 که اگر به اندازه کافی طولانی گوش کنید، 8 00:00:28,940 --> 00:00:33,561 زمین و اجداد خواهند گفت شما هر چیزی که باید بدانید 9 00:00:33,661 --> 00:00:36,321 با نگاهی به گذشته، آنها بهترین زمان ها بودند. 10 00:00:36,421 --> 00:00:37,721 می توانستم کاری را که می خواستم انجام دهم، 11 00:00:37,821 --> 00:00:39,801 اونی باش که تو خاله میخواستم 12 00:00:39,901 --> 00:00:42,441 کاملا برعکس خانه بود. 13 00:00:42,541 --> 00:00:45,122 در خانه، همه چیز باید عالی باشد. 14 00:00:45,222 --> 00:00:47,082 فقط پدر و مادرم کارلا هستند. 15 00:00:47,182 --> 00:00:49,442 عزیزم، تو اون نیستی کسی که قضاوت می شود 16 00:00:49,542 --> 00:00:50,882 باشه؟ 17 00:00:50,982 --> 00:00:53,122 کاد برو عوض کن به پیراهن زیبای تو 18 00:00:53,222 --> 00:00:55,122 حالا، کاد. متشکرم. 19 00:00:55,222 --> 00:00:58,003 عمه دوریس به من گفت مال مامان همیشه اینطور بوده 20 00:00:58,103 --> 00:00:59,723 مثل فیلم ها. 21 00:00:59,823 --> 00:01:02,083 مامان ابرقهرمانی است که دست به کار می شود. 22 00:01:02,183 --> 00:01:04,203 و عمه دوریس پیرزن دمدمی مزاجی است. 23 00:01:04,303 --> 00:01:07,724 اونی که بهت نگاه میکنه میدونه واقعا در داخل چه خبر است 24 00:01:07,824 --> 00:01:09,724 - سلام! - سلام! سلام 25 00:01:09,824 --> 00:01:12,064 سلام! (اسموچ) 26 00:01:13,824 --> 00:01:16,124 به آنها رفیق های سفید فلش نشان دهید یکی دو چیز، خواهر؟ 27 00:01:16,224 --> 00:01:17,404 البته. 28 00:01:17,504 --> 00:01:19,245 - من به شما افتخار می کنم. - ممنون مواه! 29 00:01:19,345 --> 00:01:22,325 بیا بیایید این را برداریم 30 00:01:22,425 --> 00:01:24,645 تابستان گذشته من نمی خواستم بروم. 31 00:01:24,745 --> 00:01:26,805 مامان، بذار بمونم لطفا، لطفا. 32 00:01:26,905 --> 00:01:29,886 - فقط یک شب دیگر! - از غر زدن دست بردار، کید! 33 00:01:29,986 --> 00:01:31,246 سوار ماشین شو 34 00:01:31,346 --> 00:01:32,486 نمی دانم چرا. 35 00:01:32,586 --> 00:01:34,606 عمه دوریس درست پایین جاده زندگی می کرد. 36 00:01:34,706 --> 00:01:37,166 یه چیزی تو دل من فقط احساس خوبی نداشت 37 00:01:37,266 --> 00:01:38,726 انگار چیزی را پشت سر گذاشتم. 38 00:01:38,826 --> 00:01:40,527 باید آن را متوقف کنید، باشه؟ 39 00:01:40,627 --> 00:01:43,527 پسرهای بزرگ قوی هستند. پسرهای بزرگ گریه نمی کنند. 40 00:01:43,627 --> 00:01:46,167 قراره پسر بزرگی بشی؟ 41 00:01:46,267 --> 00:01:48,267 برای مامان قوی باش؟ ها؟ 42 00:01:49,267 --> 00:01:50,888 مامان درست میگفت 43 00:01:50,988 --> 00:01:53,028 ضعف یک احساس بیهوده است. 44 00:01:54,188 --> 00:01:56,268 این فقط شما را لعنت می کند. 45 00:02:04,149 --> 00:02:06,149 (قهقهه زدن) 46 00:02:13,029 --> 00:02:14,650 میخوام لعنتت کنم 47 00:02:14,750 --> 00:02:16,750 (می خندد) 48 00:02:27,071 --> 00:02:28,211 - (غرغر می کند) - اوه، نه، نه، نه! 49 00:02:28,311 --> 00:02:29,451 چی؟ 50 00:02:29,551 --> 00:02:31,291 روغن داری؟ 51 00:02:31,391 --> 00:02:33,431 (هر دو می خندند) 52 00:02:50,553 --> 00:02:52,553 لطفا، همر، فقط آهسته برو. 53 00:03:03,834 --> 00:03:05,534 آیا همه چیز خوب است؟ 54 00:03:05,634 --> 00:03:08,575 آره، فقط... کمی پایین. 55 00:03:08,675 --> 00:03:10,675 اوه 56 00:03:11,395 --> 00:03:12,975 پاهای خود را کمی پایین بیاورید. 57 00:03:13,075 --> 00:03:14,535 اینطوری؟ 58 00:03:14,635 --> 00:03:16,055 آره اوه... 59 00:03:16,155 --> 00:03:18,015 بیا جلو مثل این. 60 00:03:18,115 --> 00:03:20,116 آره 61 00:03:21,516 --> 00:03:23,516 بله 62 00:03:24,876 --> 00:03:26,056 باشه... 63 00:03:26,156 --> 00:03:28,096 صبر کن آیا شما حتی سخت است؟ 64 00:03:28,196 --> 00:03:30,196 بیا پایین 65 00:03:31,157 --> 00:03:33,277 بله فقط فشار بده! 66 00:03:36,557 --> 00:03:37,737 (GASPS) 67 00:03:37,837 --> 00:03:39,837 جهنم لعنتی! 68 00:03:44,758 --> 00:03:46,898 سلام. مشکلی نیست 69 00:03:46,998 --> 00:03:49,438 باحاله 70 00:03:53,599 --> 00:03:55,259 فقط مکشش کن 71 00:03:55,359 --> 00:03:58,059 - (خفه شدن) - آره 72 00:03:58,159 --> 00:04:00,259 آره منو بمک آره 73 00:04:00,359 --> 00:04:02,579 (خفگی، سرفه) 74 00:04:02,679 --> 00:04:05,100 لعنتی، چکش؟! 75 00:04:05,200 --> 00:04:06,620 برو، باید بری 76 00:04:06,720 --> 00:04:07,820 چی؟ 77 00:04:07,920 --> 00:04:09,920 چرا؟ 78 00:04:29,682 --> 00:04:34,242 (درب ها باز، بسته می شوند) 79 00:04:46,203 --> 00:04:51,584 چارلی: (آواز می خواند) ♪ خیلی خوب تو در کانون توجه به من پیوستی ♪ 80 00:04:51,684 --> 00:04:56,464 ♪ میدونی، شاید خیلی هم بد نباشه ♪ 81 00:04:56,564 --> 00:05:02,305 ♪ بله، می توانید بپیوندید من در کانون توجه هستم؟ ♪ 82 00:05:02,405 --> 00:05:07,845 ♪ ما رویاپردازی را انتخاب می کنیم از لعنت شدن... ♪ 83 00:05:09,855 --> 00:05:11,856 خوبه 84 00:05:13,856 --> 00:05:15,916 من باید بروم 85 00:05:16,016 --> 00:05:17,476 قبلا؟ 86 00:05:17,576 --> 00:05:19,916 ما هیچ پرسنلی نداریم لحظه و بابا دور 87 00:05:20,016 --> 00:05:21,517 پس چیزی که شما به من می گویید 88 00:05:21,617 --> 00:05:23,477 این است که شما می خواهید در مزرعه تنها باشم؟ 89 00:05:23,577 --> 00:05:25,577 بله 90 00:05:26,337 --> 00:05:28,337 جالبه 91 00:05:31,777 --> 00:05:33,778 مطمئنا هست. 92 00:05:34,698 --> 00:05:37,098 فکر نکنید که نیاز دارید یک دست دیگر؟ 93 00:05:39,738 --> 00:05:41,738 فکر می کنید می توانید آن را هک کنید؟ 94 00:05:52,899 --> 00:05:54,900 (در را به آرامی می بندد) 95 00:06:05,220 --> 00:06:06,881 و کجا بودی؟ 96 00:06:06,981 --> 00:06:08,041 من فقط با دوستان بودم. 97 00:06:08,141 --> 00:06:09,841 - به من دروغ نگو! - دروغ نمی گویم. 98 00:06:09,941 --> 00:06:12,081 خب تو باهاش نبودی سابرینا. من اینقدر می دانم. 99 00:06:12,181 --> 00:06:13,601 او به شما چه گفت؟ 100 00:06:13,701 --> 00:06:15,161 اوه، مهم نیست. 101 00:06:15,261 --> 00:06:17,722 شما زمین گیر هستید. 102 00:06:17,822 --> 00:06:19,842 و می توانید فراموش کنید رفتن به شب دلار انزو 103 00:06:19,942 --> 00:06:21,442 - مامان... - نه! 104 00:06:21,542 --> 00:06:23,042 اگر قرار نیست با من با احترام رفتار کن، 105 00:06:23,142 --> 00:06:24,962 تو هم هیچی نخواهی گرفت 106 00:06:25,062 --> 00:06:28,983 حالا برو زیر دوش بوی آبجوسازی میدهی 107 00:06:30,183 --> 00:06:32,183 برو! 108 00:06:40,144 --> 00:06:41,804 (پچ پچ نامشخص) 109 00:06:41,904 --> 00:06:43,524 خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید. 110 00:06:43,624 --> 00:06:45,804 با تایرون و بلیکی وارد شوید. ما در حال انجام تمرینات مقابله ای هستیم. 111 00:06:45,904 --> 00:06:47,044 پسر: بگذر، بگذر، بگذر. 112 00:06:47,144 --> 00:06:49,224 (فریادهای نامشخص) 113 00:06:52,265 --> 00:06:54,805 شنیدم ایان ارچر به سمت جنوب رفتی. 114 00:06:54,905 --> 00:06:56,165 نه، او بازیکن کثیفی است. 115 00:06:56,265 --> 00:06:57,445 تیف عاشقان، نه؟ 116 00:06:57,545 --> 00:06:58,845 لعنتی چی گفتی 117 00:06:58,945 --> 00:06:59,965 آسان. 118 00:07:00,065 --> 00:07:02,066 من فقط در حال غر زدن هستم 119 00:07:04,346 --> 00:07:06,766 رفقای سیاه! اینطور نیست خیلی طول بکشد تا آنها را به راه بیندازید. 120 00:07:06,866 --> 00:07:08,646 شما می خواهید این را بگویید به صورت من، لعنتی؟! 121 00:07:08,746 --> 00:07:11,406 اوه، هی، هی، هی، هی! این فقط یک شوخی بود. آسان. 122 00:07:11,506 --> 00:07:13,287 باید کمی احترام لعنتی یاد بگیری! 123 00:07:13,387 --> 00:07:15,367 چکش. یک لحظه نیاز دارید؟ 124 00:07:15,467 --> 00:07:16,807 اوه، لعنت به این! 125 00:07:16,907 --> 00:07:19,747 - اوه! - (زمزمه کردن) 126 00:07:21,067 --> 00:07:22,888 مربی: باشه، برگرد. 127 00:07:22,988 --> 00:07:24,728 در مورد چی بود؟ 128 00:07:24,828 --> 00:07:25,968 برو از اون سگ نژادپرست بپرس 129 00:07:26,068 --> 00:07:27,088 او جفت شما نیست؟ 130 00:07:27,188 --> 00:07:28,208 خوب، من فکر کردم او بود. 131 00:07:28,308 --> 00:07:29,928 تو مثل همچین بچه ای رفتار میکنی 132 00:07:30,028 --> 00:07:32,288 چیست؟ او تو را سیاه‌پوست صدا کرد؟ 133 00:07:32,388 --> 00:07:35,129 "کون"؟ "بونگ"؟ "آبو"؟ "دارکی"؟ 134 00:07:35,229 --> 00:07:37,769 شما به آنها اجازه می دهید وارد شما شوند سر و کار شما تمام شده است. 135 00:07:37,869 --> 00:07:39,089 بهتر از این بهت یاد دادم 136 00:07:39,189 --> 00:07:40,209 من دیگه این کارو نمیکنم 137 00:07:40,309 --> 00:07:41,809 متاسفم، چی؟ 138 00:07:41,909 --> 00:07:44,129 چه کسی در این مورد دعوا می کند؟ 139 00:07:44,229 --> 00:07:47,050 آه، متاسفم، فلش خبری، آفتاب. 140 00:07:47,150 --> 00:07:49,410 این دنیایی است که ما در آن زندگی می کنیم. 141 00:07:49,510 --> 00:07:51,970 دیگه میخوای چیکار کنی، هان؟ 142 00:07:52,070 --> 00:07:54,650 این همه چیزی است که ما داریم تمام زندگی مان را برای آن کار کردیم. 143 00:07:54,750 --> 00:07:57,571 بنابراین شما نمی توانید وقتی سخت میشه ترک کن 144 00:07:57,671 --> 00:07:59,891 الان عقب نشینی نمیکنی 145 00:07:59,991 --> 00:08:01,411 مرد بالا 146 00:08:01,511 --> 00:08:03,511 برگرد اون بیرون 147 00:08:07,712 --> 00:08:09,812 مفسر: یکی از شما برترین ها، کید همرسمیت، 148 00:08:09,912 --> 00:08:11,212 او یک حرکت تکان دهنده در آن بود. 149 00:08:11,312 --> 00:08:13,052 وقتی سخت می شود نمی توانید دست از کار بکشید. 150 00:08:13,152 --> 00:08:14,732 تو ماهی بزرگ غرب میانه هستی. 151 00:08:14,832 --> 00:08:16,652 همه خواهند فهمید راز کوچک کثیف شما 152 00:08:16,752 --> 00:08:18,213 او از 10 انتخاب برتر من خارج است. 153 00:08:18,313 --> 00:08:19,653 دیگه میخوای چیکار کنی، هان؟ 154 00:08:19,753 --> 00:08:21,453 هر تیمی خوش شانس خواهد بود که شما را داشته باشد. 155 00:08:21,553 --> 00:08:23,293 این همه چیزی است که ما داریم تمام زندگی مان را برای آن کار کردیم. 156 00:08:23,393 --> 00:08:25,133 - فشار دادن بیش از حد به او. - (صداهای نامشخص همپوشانی دارند) 157 00:08:25,233 --> 00:08:26,813 این همان چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست، کاد؟ 158 00:08:26,913 --> 00:08:29,313 الان عقب نشینی نمیکنی مرد بالا! 159 00:08:33,434 --> 00:08:35,434 لعنت بهشون 160 00:08:35,874 --> 00:08:37,614 لعنت به آنها 161 00:08:37,714 --> 00:08:40,194 مرد بالا، ای خرقه سیاه! 162 00:08:42,995 --> 00:08:45,195 (به شدت نفس می کشد) 163 00:08:51,395 --> 00:08:53,396 (KEYS JANGLE) 164 00:08:54,956 --> 00:08:56,776 بیا 165 00:08:56,876 --> 00:08:58,136 کلید احمقانه 166 00:08:58,236 --> 00:09:00,236 خاله 167 00:09:00,716 --> 00:09:02,056 اوه 168 00:09:02,156 --> 00:09:04,017 کاد! 169 00:09:04,117 --> 00:09:05,297 خدای خوب 170 00:09:05,397 --> 00:09:08,917 آیا شما بهتر از بودن نمی دانید پشت سیاه پوستان کمین کرده اید؟ 171 00:09:11,477 --> 00:09:13,137 ممم... 172 00:09:13,237 --> 00:09:15,698 بیا اینجا 173 00:09:15,798 --> 00:09:16,978 وای 174 00:09:17,078 --> 00:09:18,858 چه خبره باب؟ 175 00:09:18,958 --> 00:09:20,658 سلام؟ 176 00:09:20,758 --> 00:09:22,018 - (تلفن زنگ می خورد) - اوه 177 00:09:22,118 --> 00:09:24,018 باشه بله 178 00:09:24,118 --> 00:09:25,459 اینجا 179 00:09:25,559 --> 00:09:27,579 بله، بله. 180 00:09:27,679 --> 00:09:29,679 (TUTS) 181 00:09:33,199 --> 00:09:35,599 بنابراین من چیزی حدس می زنم با مامانت اتفاق افتاده؟ 182 00:09:37,760 --> 00:09:39,760 (دینگ تلفن) 183 00:09:40,240 --> 00:09:41,700 ها! (گلو را پاک می کند) 184 00:09:41,800 --> 00:09:44,220 باشه عالیه برویم برو برو برو برو 185 00:09:44,320 --> 00:09:46,140 برو برو در گوشه و کنار. 186 00:09:46,240 --> 00:09:48,821 بیا بریم رانندگی کنیم 187 00:09:48,921 --> 00:09:51,741 Geeky Zekey را دیدی؟ آن را با همر ادامه می دهید؟ 188 00:09:51,841 --> 00:09:54,881 یعنی مثل تماشا بود اسبی در حال خوردن یک سیب 189 00:09:56,401 --> 00:09:58,502 - تو خوبی؟ - ها؟ 190 00:09:58,602 --> 00:10:00,822 آره من خوبم 191 00:10:00,922 --> 00:10:02,662 آه، لعنتی! 192 00:10:02,762 --> 00:10:04,762 دوباره نه. 193 00:10:25,444 --> 00:10:28,184 چه اتفاقی برای محصولات افتاد؟ فصل کلزا نیست؟ 194 00:10:28,284 --> 00:10:31,285 این یک تنش بالاست حصار سیمی اینجا، این را نگه دارید. 195 00:10:33,245 --> 00:10:35,065 دستکش میخوای؟ 196 00:10:35,165 --> 00:10:37,425 من قوی تر از چیزی هستم که فکر می کنی 197 00:10:37,525 --> 00:10:38,825 - هل دادن - بله 198 00:10:38,925 --> 00:10:41,205 نه اون بالا نه پایین تر. آره 199 00:10:42,165 --> 00:10:44,166 به عقب برگرد 200 00:10:44,646 --> 00:10:46,646 نگه دارید. 201 00:10:51,206 --> 00:10:53,106 چگونه این کار را انجام می دهید؟ 202 00:10:53,206 --> 00:10:55,027 دورش حلقه می کنی، 203 00:10:55,127 --> 00:10:57,547 پیچ و تاب، پیچش، 204 00:10:57,647 --> 00:11:00,167 و سپس برش می دهید. 205 00:11:01,327 --> 00:11:03,327 فهمیدم رئیس 206 00:11:11,528 --> 00:11:13,548 آسان! 207 00:11:13,648 --> 00:11:16,109 اوه! لعنتی! 208 00:11:16,209 --> 00:11:18,209 اینجا ببینیم 209 00:11:20,769 --> 00:11:23,209 کوچکترین نیست خرکی که امروز در خودم داشتم 210 00:11:26,369 --> 00:11:28,230 حق با شماست 211 00:11:28,330 --> 00:11:29,470 بیا من وقت ندارم 212 00:11:29,570 --> 00:11:32,130 تمام روز با این موضوع غوغا کنی 213 00:11:44,451 --> 00:11:47,991 باید به کشور احترام گذاشت و بیمارا مار. 214 00:11:48,091 --> 00:11:50,092 اینجا جای اوست. 215 00:12:02,533 --> 00:12:04,873 پس... 216 00:12:04,973 --> 00:12:06,973 ... چرا مادرت در راه جنگ است؟ 217 00:12:08,653 --> 00:12:11,034 من نمی دانم. داره عوضی میشه 218 00:12:11,134 --> 00:12:14,974 سلام. هیچوقت حرف نزن در مورد مادرت اینطوری 219 00:12:16,214 --> 00:12:18,034 خب، یک سگ نژادپرست ادامه می داد 220 00:12:18,134 --> 00:12:21,314 و مامان فقط به من می‌گوید "مکش کن". 221 00:12:21,414 --> 00:12:23,415 مم 222 00:12:24,375 --> 00:12:27,435 بگذارید کمی شما را بچرخانم نخ در مورد مادرت 223 00:12:27,535 --> 00:12:34,576 ما در یک غم بزرگ شدیم، چیز فیبروی سست 224 00:12:36,016 --> 00:12:37,436 فقط خانه سیاه در خیابان. 225 00:12:37,536 --> 00:12:43,136 و وقتی مادر ما مرد، پدر خیلی سخت گرفت. 226 00:12:45,697 --> 00:12:47,697 و مادرت شد زن خانه 227 00:12:48,977 --> 00:12:52,377 او همه چیز شد. 228 00:12:55,978 --> 00:12:59,078 پدر بیرون می رفت و کارهای عجیب و غریب انجام می داد. 229 00:12:59,178 --> 00:13:02,738 و سپس، یک روز، رفاه آمد. 230 00:13:04,338 --> 00:13:07,419 معلوم می شود همسایه فکر می‌کردیم مورد غفلت قرار می‌گیریم. 231 00:13:09,299 --> 00:13:12,659 ما را بردند و خودشان ما را به پرورشگاه انداخت. 232 00:13:14,739 --> 00:13:16,779 و این لعنتی پدر را ویران کرد. 233 00:13:19,340 --> 00:13:21,340 او ما را پس گرفت. 234 00:13:23,860 --> 00:13:25,860 ولی مامانت هیچوقت مثل قبل نبود 235 00:13:30,141 --> 00:13:32,281 او هرگز در مورد آن چیزها صحبت نمی کند. 236 00:13:32,381 --> 00:13:34,361 (خنده می زند) 237 00:13:34,461 --> 00:13:36,921 او هر روز صبح ساعت 5 صبح از خواب بیدار می شد 238 00:13:37,021 --> 00:13:40,962 و هر کاشی را با یک مسواک بشویید. 239 00:13:41,062 --> 00:13:43,522 فقط در صورت بازگشت رفاه 240 00:13:43,622 --> 00:13:46,022 او باید بهتر می شد از آنها سفیدپوستان 241 00:13:47,782 --> 00:13:49,962 سریعتر بدوید، بالاتر بپرید. 242 00:13:50,062 --> 00:13:51,443 که اگر اوباش دوباره برگردند، 243 00:13:51,543 --> 00:13:53,623 آنها دیگ نخواهند داشت که در آن غش کنند. 244 00:14:02,424 --> 00:14:04,424 اما میدونی... 245 00:14:05,344 --> 00:14:07,344 ... هیچ چیز عوض نمی شود 246 00:14:08,624 --> 00:14:10,624 نه زمانی که ما این را دریافت کردیم. 247 00:14:18,905 --> 00:14:20,905 لعنتی کردم 248 00:14:21,305 --> 00:14:23,165 تنها کاری که اخیراً انجام می دهم این است که لعنت به خرج می دهم. 249 00:14:23,265 --> 00:14:26,486 منظورت چیه؟ چیست ادامه دارد، باب؟ واقعا؟ 250 00:14:26,586 --> 00:14:28,586 من نمی دانم! 251 00:14:29,746 --> 00:14:31,746 من در یک مکان تاریک هستم، خاله. 252 00:14:32,786 --> 00:14:35,787 من این حملات را دارم. 253 00:14:37,027 --> 00:14:39,027 احساس میکنم دارم خفه میشم 254 00:14:40,987 --> 00:14:42,527 همه چیز خوب بود 255 00:14:42,627 --> 00:14:46,488 و بعد یک روز از خواب بیدار شدم همه چیز فقط تبدیل به گند شد 256 00:14:46,588 --> 00:14:47,648 من فقط واقعا ... 257 00:14:47,748 --> 00:14:52,628 من واقعاً... لعنتی می ترسم. 258 00:14:53,868 --> 00:14:55,608 (SOBS) 259 00:14:55,708 --> 00:14:57,709 بذار بیرون. 260 00:14:58,509 --> 00:15:00,509 بذار بیرون. 261 00:15:04,149 --> 00:15:06,769 تظاهر به بودن چیزی که تو نیستی 262 00:15:06,869 --> 00:15:08,090 روح شما را مخدوش خواهد کرد 263 00:15:08,190 --> 00:15:09,530 از تلاش برای چیزی بودن دست بردارید 264 00:15:09,630 --> 00:15:11,610 که بقیه می خواهند تو باشی 265 00:15:11,710 --> 00:15:13,950 تو باید خودت باشی 266 00:15:16,550 --> 00:15:18,910 یاد اون پسر کوچولو... 267 00:15:20,391 --> 00:15:22,951 ... در اتاق استراحت من می رقصم؟ 268 00:15:25,511 --> 00:15:27,511 اگه میتونی برگردی پیشش... 269 00:15:28,551 --> 00:15:30,552 ... تو خوب میشی 270 00:15:37,792 --> 00:15:39,792 (کلیک های دوربین) 271 00:15:53,394 --> 00:15:55,014 اوه، مت! 272 00:15:55,114 --> 00:15:56,814 آره؟ 273 00:15:56,914 --> 00:15:58,914 تکلیف همه زنبورها چیست؟ 274 00:16:01,554 --> 00:16:03,555 مت؟ 275 00:16:47,118 --> 00:16:49,119 رقت انگیز 276 00:16:49,639 --> 00:16:51,639 (صدای زنگ تلفن) 277 00:16:55,759 --> 00:16:57,659 (گلو را با قاطعیت پاک می کند) 278 00:16:57,759 --> 00:16:59,140 فقط داشتم استراحت میکردم 279 00:16:59,240 --> 00:17:00,300 من می توانم آن را ببینم. 280 00:17:00,400 --> 00:17:02,300 شما به سختی یک فرورفتگی ایجاد کرده اید. 281 00:17:02,400 --> 00:17:05,760 (آه می کشد) راستش. بده. 282 00:17:10,001 --> 00:17:13,021 اوه چارلی راث. باید می دانستم. 283 00:17:13,121 --> 00:17:14,621 اینطوری نیست مامان 284 00:17:14,721 --> 00:17:16,701 شما در آن به من ملحق خواهید شد شب افتضاح جوجه ها امشب 285 00:17:16,801 --> 00:17:18,101 چی؟ 286 00:17:18,201 --> 00:17:20,201 من مرغ نیستم! 287 00:17:21,602 --> 00:17:24,522 پس او کیست؟ یا او؟ 288 00:17:27,762 --> 00:17:29,762 - (نیمه خنده) - (می خندد) 289 00:17:31,282 --> 00:17:33,283 من نمی دانم. 290 00:17:34,683 --> 00:17:36,683 آنها هستند... 291 00:17:39,203 --> 00:17:40,743 ... متفاوت. 292 00:17:40,843 --> 00:17:42,843 مثل... 293 00:17:44,364 --> 00:17:46,364 ... وقتی در کنارشان هستم احساس خوبی دارم. 294 00:17:50,244 --> 00:17:52,244 اما من این را هم لعنتی کردم 295 00:17:56,285 --> 00:18:00,865 اگه یه چیزی باشه خاله به سختی یاد گرفته است... 296 00:18:00,965 --> 00:18:05,206 ... این است که شما همیشه دارید برای گفتن احساست به کسی 297 00:18:07,206 --> 00:18:09,806 در غیر این صورت ممکن است از دست بدهید در مورد چیزی مرگبار 298 00:18:13,076 --> 00:18:15,016 (رویکردهای خودرو) 299 00:18:15,116 --> 00:18:17,737 مم! در اینجا ما می رویم. 300 00:18:17,837 --> 00:18:19,837 ادامه بده 301 00:18:21,477 --> 00:18:23,897 فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟ 302 00:18:23,997 --> 00:18:25,537 برای گریه با صدای بلند، آرام باش، خواهر. 303 00:18:25,637 --> 00:18:27,498 آرام؟ پسرم حمل می کند مانند گوشت خوک 304 00:18:27,598 --> 00:18:29,858 و خواهر خودم نجابت را ندارد 305 00:18:29,958 --> 00:18:31,258 تا به من بفهماند که او در امان است؟ 306 00:18:31,358 --> 00:18:32,458 مامان بهش گفتم... 307 00:18:32,558 --> 00:18:34,098 من یک لحظه با شما برخورد خواهم کرد. 308 00:18:34,198 --> 00:18:36,258 آرام باش بشین یک فنجان چای بنوشید. 309 00:18:36,358 --> 00:18:37,858 خاله جسی و دخترا اونجا هستن 310 00:18:37,958 --> 00:18:39,659 شما فکر می کنید که او فقط می تواند بنشیند، 311 00:18:39,759 --> 00:18:41,939 بیچاره بالا می بخون راست میگه؟ 312 00:18:42,039 --> 00:18:43,338 واقعی باش دوریس 313 00:18:43,339 --> 00:18:44,639 من نمی ایستم کنار 314 00:18:44,739 --> 00:18:46,759 در حالی که پسرم پرتاب می کند زندگی خود را در زهکشی. 315 00:18:46,859 --> 00:18:48,639 شما تمام خود را خرج می کنید تلاش زندگی برای جا افتادن، 316 00:18:48,739 --> 00:18:50,520 اما، اوم، سلام، تو هنوز سیاه پوستی. 317 00:18:50,620 --> 00:18:53,720 مهم نیست ما چه می کنیم، آنها هرگز ما را نمی پذیرند 318 00:18:53,820 --> 00:18:55,960 به خاطر لعنتی، بچه های ما را می کشند 319 00:18:56,060 --> 00:18:57,760 و برای آن دستی به پشت می زنیم! 320 00:18:57,860 --> 00:18:59,720 و این دنیاست که او در حال قدم زدن در آن است. 321 00:18:59,820 --> 00:19:02,401 و تو دقیقا چی هستی انجام دادن در مورد آن؟ ها؟ 322 00:19:02,501 --> 00:19:03,841 به من بگو دوریس 323 00:19:03,941 --> 00:19:05,681 به من بگو همه چیز لعنتی تغییری که انجام می دهید 324 00:19:05,781 --> 00:19:06,961 مامان بس کن از عمه دوریس پرسیدم... 325 00:19:07,061 --> 00:19:08,361 - سوار ماشین شو - ... به شما زنگ نزنم. 326 00:19:08,461 --> 00:19:10,661 سوار ماشین شو باشه؟ 327 00:19:11,822 --> 00:19:14,102 من مادرت هستم حالا! 328 00:19:21,422 --> 00:19:23,323 - متاسفم - نه، حق با شماست. 329 00:19:23,423 --> 00:19:25,423 عذرخواهی نکن 330 00:19:27,623 --> 00:19:31,863 هیچوقت نگو من چگونه پسرم را بزرگ کنم 331 00:19:34,424 --> 00:19:36,964 نمی بینی آن پسر درد دارد؟ 332 00:19:37,064 --> 00:19:40,964 تمام عمرش را می گذراند سعی میکنم مثل تو باشم 333 00:19:41,064 --> 00:19:43,044 او حتی نمی داند کیست. 334 00:19:43,144 --> 00:19:45,080 - میدونی، اون حتی ممکنه... - بس کن 335 00:19:45,081 --> 00:19:46,965 - فقط بس کن - اوه 336 00:19:47,065 --> 00:19:50,365 - نمی خواهی من کلمات را بگویم؟ - حرف نزن بس کن 337 00:19:50,465 --> 00:19:53,205 من پسرم را می شناسم! 338 00:19:53,305 --> 00:19:55,445 نه تو! 339 00:19:55,545 --> 00:19:59,626 و او یک زندگی بهتر از همیشه 340 00:20:16,147 --> 00:20:18,148 ناهار خوری خوب؟ 341 00:20:18,948 --> 00:20:20,408 مطمئنم بدتر خواهی شد 342 00:20:20,508 --> 00:20:22,408 وقتی در یک تور هستید اتوبوس در حال سفر به سراسر جهان 343 00:20:22,508 --> 00:20:25,668 من یک خصوصی خواهم داشت جت، خیلی ممنون 344 00:20:27,748 --> 00:20:29,749 خب حالا چی؟ 345 00:20:31,029 --> 00:20:32,449 منظورت چیه؟ 346 00:20:32,549 --> 00:20:34,129 بعد از کار چه می کنید؟ 347 00:20:34,229 --> 00:20:36,969 تقریباً این بخور بعد تصادف کن 348 00:20:37,069 --> 00:20:38,809 اما ساعت فقط 7:30 است. 349 00:20:38,909 --> 00:20:41,950 خوب، گاهی اوقات من بد هستم من و پسر فیلم می بینیم 350 00:20:48,270 --> 00:20:50,931 اما مثلاً با چه کسی صحبت می کنید؟ 351 00:20:51,031 --> 00:20:53,031 آیا شما تنها نمی شوید؟ 352 00:20:53,991 --> 00:20:55,991 نه نه واقعا. 353 00:20:59,431 --> 00:21:01,211 این برای همه نیست. 354 00:21:01,311 --> 00:21:03,872 (زوزه باد) 355 00:21:06,632 --> 00:21:09,152 (موسیقی تاریک) 356 00:21:46,596 --> 00:21:49,996 (موسیقی بیس تند) 357 00:22:08,077 --> 00:22:10,738 - آهان برادر! - از دیدنت خوشحالم رفیق. 358 00:22:10,838 --> 00:22:12,218 من آن را از دست نمی دهم. 359 00:22:12,318 --> 00:22:16,858 بیا، اوه... بیا بگیریم این مهمانی شروع شد، آری؟ 360 00:22:16,958 --> 00:22:18,578 (خانم ها برای جکی آواز می خوانند) 361 00:22:18,678 --> 00:22:21,539 ♪ جکی، وقتی در حال لمس کردن هستید روح من در نور شمع ♪ 362 00:22:21,639 --> 00:22:23,779 ♪ اوه، اوه، جکی ♪ 363 00:22:23,879 --> 00:22:27,939 ♪ جکی، وقتی کنترلم را از دست دادم در گرمای شب ♪ 364 00:22:28,039 --> 00:22:30,099 ♪ اوه، اوه، جکی... ♪ 365 00:22:30,199 --> 00:22:32,260 وینو فریزانت خوب است، درست است؟ 366 00:22:32,360 --> 00:22:33,540 اوه، شما در حال بهبود هستید. 367 00:22:33,640 --> 00:22:36,240 از پایین، مامان! اووو 368 00:22:39,040 --> 00:22:40,300 ارغ! 369 00:22:40,400 --> 00:22:41,981 خوبه، برو! 370 00:22:42,081 --> 00:22:44,081 سوگند لعنتی! لعنتی! 371 00:22:48,681 --> 00:22:50,681 (خروپف کردن، خرخر کردن) 372 00:22:53,242 --> 00:22:55,242 اوه! 373 00:22:56,482 --> 00:22:58,482 (می خندد) 374 00:22:59,602 --> 00:23:01,862 (موسیقی، پچ پچ هیجان انگیز) 375 00:23:01,962 --> 00:23:04,583 تشییع جنازه نیست بیا! 376 00:23:04,683 --> 00:23:06,143 لعنت به این پسرها 377 00:23:06,243 --> 00:23:07,903 من... 378 00:23:08,003 --> 00:23:10,823 من رقصنده خوبی نیستم 379 00:23:10,923 --> 00:23:13,323 اینجا مقداری از این را داشته باشید. شما را شل می کند. 380 00:23:16,484 --> 00:23:18,764 اوه گرفتمت 381 00:23:20,844 --> 00:23:22,844 اووو! 382 00:23:23,404 --> 00:23:25,424 بیا برقصیم بیا! اووو 383 00:23:25,524 --> 00:23:28,225 ♪ جکی، من چیزی برای پنهان کردن ندارم... ♪ 384 00:23:28,325 --> 00:23:31,725 (موسیقی تاریک، سوت) 385 00:24:04,248 --> 00:24:07,208 (موسیقی رقص پخش می شود) 386 00:24:10,409 --> 00:24:12,549 اوه، حرکات رقصت را به ما نشان بده، مامان. 387 00:24:12,649 --> 00:24:13,989 مامان! 388 00:24:14,089 --> 00:24:17,349 - آنا، فقط کمی سرگرم کننده است. - آره آره 389 00:24:17,449 --> 00:24:19,189 بیا با مامانت برقص 390 00:24:19,289 --> 00:24:21,230 شرط می بندم نمی دانستی مامانت میتونست برقصه 391 00:24:21,330 --> 00:24:24,150 - (با ناراحتی می خندد) - بیا 392 00:24:24,250 --> 00:24:25,830 (می خندد) 393 00:24:25,930 --> 00:24:29,870 ببینید من هم یک بار سرگرم بودم. من واقعا بودم. 394 00:24:29,970 --> 00:24:31,070 من واقعا نمی خواهم، مامان. 395 00:24:31,170 --> 00:24:32,711 بیا برات آب بیاریم 396 00:24:32,811 --> 00:24:34,431 متاسفم آیا شما سعی می کنید از رقصیدن من با پسرم جلوگیری کنید؟ 397 00:24:34,531 --> 00:24:36,271 - نه... - چون تو خفه شو 398 00:24:36,371 --> 00:24:39,271 بیا فقط با من برقص بیا 399 00:24:39,371 --> 00:24:41,651 مامان اوه، خدای من، مامان! توقف کنید. 400 00:24:42,971 --> 00:24:44,972 اوه، نه. صبر کن 401 00:24:48,452 --> 00:24:50,472 (دختران ناله می کنند) 402 00:24:50,572 --> 00:24:51,872 خیلی افتضاح! 403 00:24:51,972 --> 00:24:53,272 NAT: اوه! 404 00:24:53,372 --> 00:24:55,373 اوه، خدای من! 405 00:25:03,093 --> 00:25:05,093 (به آرامی) اوه، وای. 406 00:25:06,174 --> 00:25:08,814 بنابراین، اینجا جایی است که جادو اتفاق می افتد. 407 00:25:22,975 --> 00:25:24,975 من واقعاً بداخلاق هستم، آری؟ 408 00:25:34,216 --> 00:25:36,856 اگر می خواهید بیدار بمانید، چند دی وی دی در سالن وجود دارد. 409 00:25:38,496 --> 00:25:40,497 باشه 410 00:25:41,017 --> 00:25:43,017 سلام. 411 00:25:43,857 --> 00:25:45,637 آیا می توانید نور را دریافت کنید؟ 412 00:25:45,737 --> 00:25:47,737 با تشکر 413 00:25:54,818 --> 00:25:56,438 (به شدت بازدم می کند) 414 00:25:56,538 --> 00:25:59,058 حتما اون رنگ بوده نازک تر او به نام درخشان. 415 00:26:00,938 --> 00:26:02,939 (بازدم) 416 00:26:03,819 --> 00:26:05,819 اوه خدا 417 00:26:06,699 --> 00:26:08,759 به نظر من باید از نات عذرخواهی کنی. 418 00:26:08,859 --> 00:26:11,239 چرا؟ من ماشین میگیرم 419 00:26:11,339 --> 00:26:13,340 نه اون 420 00:26:14,140 --> 00:26:16,140 واقعا با او بی ادبی کردی 421 00:26:17,500 --> 00:26:20,380 چی فکر میکنی من آدم بدی هستم؟ 422 00:26:22,740 --> 00:26:25,341 یک مادر بد، این است؟ 423 00:26:26,821 --> 00:26:29,641 (آه می کشد) تو نیستی مثل این با لورنزو 424 00:26:29,741 --> 00:26:31,801 ببین، انزو متفاوت است. 425 00:26:31,901 --> 00:26:34,522 او مثل پدر شما است، او ساده است. 426 00:26:34,622 --> 00:26:36,902 ببین تو هم مثل من هستی 427 00:26:37,782 --> 00:26:39,782 باهوش 428 00:26:40,342 --> 00:26:44,142 بنابراین هنگامی که شما احمقانه چیزها، خشمگین است. 429 00:26:46,023 --> 00:26:48,003 می فهمی؟ 430 00:26:48,103 --> 00:26:54,683 من فقط سعی میکنم درس بدم شما احترام و صداقت دارید 431 00:26:54,783 --> 00:26:58,904 پس می توانی... فقط زندگی کنی زندگی که می توانید به آن افتخار کنید 432 00:27:02,624 --> 00:27:04,884 - آره؟ - آره 433 00:27:04,984 --> 00:27:07,285 (دختران از دور قهقهه می زنند) 434 00:27:07,385 --> 00:27:09,745 (آه می کشد) اوه خدا. 435 00:27:13,185 --> 00:27:15,185 (نفس عمیق می کشد) 436 00:27:16,345 --> 00:27:19,146 فقط نمیدونی چیه مثل از دست دادن یک پسر است 437 00:27:20,826 --> 00:27:22,846 هر دو پسرم 438 00:27:22,946 --> 00:27:27,346 یکی به اون... زن! 439 00:27:28,426 --> 00:27:30,427 و تو، من حتی ... 440 00:27:34,107 --> 00:27:36,107 (بازدم) 441 00:27:38,947 --> 00:27:41,328 تو از من متنفری، نه؟ 442 00:27:41,428 --> 00:27:43,428 البته من ندارم. 443 00:27:45,988 --> 00:27:48,548 من می توانم آن را احساس کنم. داری کنار میکشی 444 00:27:50,748 --> 00:27:52,749 من واقعا می توانم. 445 00:27:55,189 --> 00:27:57,469 سعی کردم دوستت داشته باشم 446 00:27:58,989 --> 00:28:00,989 من واقعا انجام دادم. 447 00:28:03,790 --> 00:28:06,070 اما حدس می‌زنم این کافی نبود. 448 00:28:09,350 --> 00:28:12,570 (اسنیفل) 449 00:28:12,670 --> 00:28:14,671 (به شدت بازدم می کند) 450 00:28:25,632 --> 00:28:27,332 بذار برات آب بیارم 451 00:28:27,432 --> 00:28:28,772 بله 452 00:28:28,872 --> 00:28:30,872 آره 453 00:29:12,036 --> 00:29:13,616 (انزو اسنایگرز) 454 00:29:13,716 --> 00:29:15,716 همر: از اینجا برو لعنتی! 455 00:29:24,277 --> 00:29:26,277 (موسیقی تم پخش می شود) 456 00:29:26,278 --> 00:29:31,278 - همگام سازی و تصحیح شده توسط